Bison居

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://bisonbison.blogbus.com/logs/49601711.html

09/10/26（月） 05:03 投稿 元動画を違反通報 こんにちわ、のぼる↑です。今回はテーマ性の強い曲にしてみました。 人生全てを掌握された。そんな少女の。(10/31)殿堂入りという奇跡をありがとう御座います！　そしてJOY SOUNDにてカラオケ投票開始しましたー！　よろしくお願いします。■動画 : GlassCore (mylist/14470051)■イラスト : 鵜飼沙樹 ( http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium& ;illust_id=6827770)■作詞、作曲 : のぼる↑(mylist/6082765)mp3、カラオケ、壁紙詰め合わせ・・・ http://www.reonald.com/music/chain.zip (10/28)新作！【サヨナラ・グッバイ】→sm8637248 回避！！ 5日で殿堂入りは神レ 祝☆殿堂入り ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞.   ……我实在是不知道怎么贴那个东西所以就这么样了……从网上搜索出来的东西直接粘贴了一下。应该是可以显示的吧…… のぼる↑P这个人以后可以关注一下，很不错 这曲子从标题到绘图风格还有歌词的感觉，都非常的像Black Rock Shooter，估计也是有致敬的意思在里面啦=w= 这次的翻译，我不再像以前那么注重原句 很多时候由于日语语序和中文相反的关系读起来比较辛苦，这次我直接调换顺序，希望没有错误=w= 翻译的美感现在还是基本没有的，以后再修炼吧（转头 部分词语后面再加括号的，并不是我不确定，而是歌词里面写的是这个词，而实际发音却是另外一个词的情况，算是日文歌曲的一个特殊现象，很常见。尤其是Sound Horizon简直满地都是 = = 一行一行的嵌的话好像代码会变很长，所以还是分开来贴吧……不过这样，好像会变得更容易看出问题来OTL

=============== 

鎖の少女

作詞．作曲．編曲：のぼる↑P

唄：初音ミク

想要打破舍弃
那今天又下降了的评价（测试）
无法超越期待
结果伤痕不断增加
回头望去
朋友和梦想早已被舍弃了
为何要被剥夺自由而生存呢…？

将内心用锁链紧缚的
被操纵的人偶
我不过是你的装饰品
“更加闪耀吧 更加灿烂吧”
就这样连“自己”都说不出来的我
又是为了谁而生存的呢
在我厌恶一切之前
请给予我真正的爱吧

就算用指尖在沙上写上“希望”
也会马上就消失
远远地仿佛看见了
欢笑的孩子们

被束缚的人偶被迫下定决心
要走上必须迈步前进的人生（道路）
你是我的操纵师（噩梦）
如果这是永远在看不见的绳索的操纵之下
所写作的故事的话
我想要将它全部涂抹消去
比如说，在黑夜中偷偷逃出去
请给予我做这样逆反的事情的勇气吧

追寻着街道上来往的人影
我是那最后留下的一人
这个身体在没有意志的情况下仍然活着
生存在谎言之中
请不要再迷惑我
我再也不希望按你说的那么做
我的这颗心
是用金钱肯定是无法换取的
世界上唯一的……重要的东西

我到底是为了谁而生存呢？
答案就在眼前
谁也不允许
剥夺我的未来
在我厌恶一切之前
请解开那锁链吧

===

鎖の少女
作詞．作曲．編曲：のぼる↑P
唄：初音ミク

今日(きょう)は少(すこ)し下(さ)がった
破(やぶ)り捨(す)てたい評価(テスト)
期待(きたい)を超(こ)えられず
傷(きず)が増(ふ)えてく
振(ふ)り向(む)けば捨(す)ててきた
友達(ともだち)とか夢(ゆめ)とか
自由(じゆう)を奪(うば)われて生(い)きるどうして・・・？

ココロを鎖(くさり)で縛(しば)られた
あやつり人形(にんぎょう)
わたしはアナタの装飾品(ジュエル)
もっと輝(かがや)ケリクルケリクルケ
誰(だれ)ノ為(ため)ニ生(い)きているのでしょうか
”ジブン”と言(い)えないままで
もう何(なに)もかも嫌(いや)になる前(まえ)に
ホントノ愛(あい)ヲクダサイ

希望(きぼう)とか指先(ゆびさき)で
砂(すな)に書(か)いても消(き)える
笑顔(えがお)の子供(こども)たち
遠(とお)くに見(み)えた

歩(あゆ)むべき人生(みち)を決(き)められた
束縛(そくばく)人形(にんぎょう)
アナタはわたしの操り師(あくま)
ずっと見(み)えない鎖(いと)で動(うご)かすの
こんな作(つく)られた物語(ものがたり)ならば
全(すべ)てを塗(ぬ)りつぶしたい
夜中(よなか)に抜(ぬ)け出(だ)す事(こと)みたいに
逆(さか)らう勇気(ゆうき)が欲(ほ)しい

街(まち)行(ゆ)く人(ひと)の影(かげ)追(お)いかけ
留(と)まるカケラ一人(ひとり)
このカラダ意思(いし)の無(な)いままに生(い)きてきた
嘘(うそ)だらけの言葉(ことば)で
惑(まど)わすのはもうやめて
あなたの言(い)いなりなんか　もうやめる
わたしのこのココロは
お金(かね)じゃきっと買(か)えない
世界(せかい)で一(ひと)つだけの・・・大切(たいせつ)なモノ

誰(だれ)のために生(い)きているのでしょうか
コタエは目(め)の前(まえ)にある
わたしの未来(みらい)を奪(うば)うなんて
そんなの許(ゆる)さないから
もう何(なに)もかも嫌(いや)になる前(まえ)に
鎖(くさり)の鍵(かぎ)を解(と)いて