Bison居

同样是知道的人就知道wwwww
另外这个歌词是可以唱的哦★
不要问我为什么符号这么多而且五颜六色wwwww

http://www.nicovideo.jp/watch/sm8344106    目前的地址是这个 以后还会变吧wwwww

……嘛我是个要考试了反而做好玩的翻译来减压的家伙所以民工组的各位不要杀了我哟%……（遁

松田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！田——！

松田你个大笨蛋！拿枪打谁呢你白痴啊！！
（啾哩～★啾哩～★）
摇曳的思念就像♪大象♪那个样子闪★闪★发亮！！
一直都像个白痴！！
你这个★粉末香蕉★！！
别再胡扯了松田！！
快杀了他们！！开枪啊——！！！！
（啾哩～★啾哩～★）
从梦中走来的是！新世界的增....税....
现在是不是~开始了啊——！！！！
啊啊神明大人！！拜托您啦！
将我们二人的♪梦幻♪般的★大香蕉★赐给~我吧！！
将我所深爱的♡涉 谷 宅 男♡抱在怀里！！！
你这白痴！！别再胡扯了！！！！
ＫＩＲＡ★ＫＩＲＡ★ＤＩＥ～！★
（ＫＩＲＡ★ＫＩＲＡ★ＤＩＥ～！★）
ＫＩＲＡ★ＫＩＲＡ★ＤＩＥ～！★
（ＫＩＲＡ★ＫＩＲＡ★ＤＩＥ～！★）
ＫＩＲＡ★ＫＩＲＡ★ＤＩＥ～！★
（ＫＩＲＡ★ＫＩＲＡ★ＤＩＥ～！★）
ＤＡ——————————！！！！！！！！
（♪蓝色夏威夷♪）

（１番）

エキセントリック　エキセントリック

奇特的 奇特的

エキセントリック　少年ボウイ

奇特的 少年ＢＯＹ～

今日も地球が平和なのは

今天的地球地球也好和平呀

エキセントリック

奇特的

少年！

少年！

ボウイがいるからさ

都是因为有了他呀

速いぜ　速すぎるぜ

好快呀　太快了

エキセントリック号

奇特号

装備も充実嬉しいな

装备也很充实　真高兴啊

仕置きの主段さ

惩罚恶人的主角

ＯＨ！ＭＹボール！

ＯＨ！ＭＹ　ＢＡＬＬ！

呼べばこたえる腐れ縁

有求必应的孽缘冤家

ただれた仲間だ　人畜無害の人材

不寻常的伙伴　人畜无害的人材

犬ドック

小狗～～

鳥バード

小鸟～～

エテモンキー！

装甲机器——！

さあ、みんな行くぞ！！

那么，大家出发吧！！

同棲相手はオヤジの２号

住在一起的是老头子２号

今はフリーのワケあり　ニイハオ

现在正在做免费流动售货　你好～

もちろんね

当然啦～！

敵か味方か　カーボウイ

不知是敌是友的卡片男孩

敵かな？見方かな？

是敌人？还是伙伴？

だけどさびしい事もある

但是寂寞的时候也是有的

オヤジの顔は２度と見たくない・・・・

再也不想见到老爸那张脸了……

がんばれ地球　がんばれ地球

加油啊地球！加油啊地球！

僕は限界だ

我已经快不行啦～

くらわせろ　くらわせろ

被吃掉啦　被吃掉啦

俺も知らない謎の小袋　８０袋

我也不知道的神秘小袋子　８０袋

エキセントリック　エキセントリック

奇特的　奇特的

エキセントリック　少年ボウイ

奇特的　少年ＢＯＹ～

（２番）

はだしの大人が増えているのは

光脚的大人增加了呐

エキセントリック

奇特的

少年！

少年！

ボウイがいるからさ

都是因为有了他啊

怖いぜ　怖すぎるぜ

好可怕　太可怕了

悪い奴

这些坏蛋们

中にはいい奴いるけれど

虽然当中也有好人啦

正義の刃だ！

正义之刃！

アンビリーバブルカッター！

不可思议的小刀～！

甘い香りと口当たり

在口中散发着甘甜香味

腹もちのいい未来のお菓子

肚子也填得包包的　未来的甜食～

岩井のレーズン

岩井的课程

甘味はきいてもシュガーレス

虽然很美味　但是是无糖的哦

お母さんもお子さまに

不管是妈妈还是小孩

すすめてあげて下さい

都要向他们推荐哦～！

だけどつらい事もある

但是也有辛苦的事情

おばさんには合わせる顔がない・・・・・

没脸去见大妈啦……

丸いぞ地球！丸いぞ地球！

圆圆的地球！圆圆的地球！

そんなに丸いのか

原来是那么圆的啊

くらわせろ　くらわせろ

被吃掉啦　被吃掉啦

俺も知らない謎の小袋　７０袋

我也不知道的神秘的小袋　７０袋

エキセントリック　エキセントリック

奇特的　奇特的　

エキセントリック　少年ボウイ

奇特的　少年ＢＯＹ

（3番）

なんかフガフガくさいのは

什么东西好臭哦

エキセントリック

奇特的

少年！

少年！

ボウイがいるからさ

都是因为有了他啊

淡いぜ　淡すぎるぜ

颜色好浅　颜色太浅了

春先のジャケット

早春时候穿的上装

勝利の雄叫びしたいけど

虽然想要喊出正义的呐喊

正義のとどめさ！

正义的制裁！

体当り！

奋力冲撞！

昆布の香りとお酢かげん

散发着海带和醋的香味

腹もちのいい未来のきずし

肚子也被填得饱饱的　未来的生寿司～

鯖のきずし

鲭鱼的生寿司

酸味はきいても　ローカロリー

虽然有酸味　不过卡路里很低哦～！

これならお子様でも食べられるかもしれません

这样下去说不定连小孩子都要被拿来吃了呀

だけど気になることがある

但是也有在意的事情

だけど気になることはない‥…

但是没什么好在意的……

だるいぞ体！　だるいぞ体！

身体好酸痛！　身体好酸痛！

そんなに若くない

已经不那么年轻啦

くらわせろ　くらわせろ

被吃掉啦　被吃掉啦

俺も知らない謎の小袋　中味はテイクアウト

我也不知道的神秘的小袋　里面是外卖

大事にお持ち帰りください

小心地带回去哦

エキセントリック　エキセントリック

奇特的　奇特的

エキセントリック　少年ボウイ

奇特的　少年ＢＯＹ～！

1 不剪头发 不刮胡子

2 看见萝莉就捡看见正太就带走

3 对萝莉动手动脚 而且乱扔宠物（乱扔宠物！

4 只有面对腿毛双马尾的时候有笑脸（似白痴

5 动手动脚以后就开始教唆萝莉跳肚皮舞

……看得懂的人就看得懂！

附赠乱扔宠物指导图

09/10/26（月） 05:03 投稿 元動画を違反通報 こんにちわ、のぼる↑です。今回はテーマ性の強い曲にしてみました。 人生全てを掌握された。そんな少女の。(10/31)殿堂入りという奇跡をありがとう御座います！　そしてJOY SOUNDにてカラオケ投票開始しましたー！　よろしくお願いします。■動画 : GlassCore (mylist/14470051)■イラスト : 鵜飼沙樹 ( http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium& ;illust_id=6827770)■作詞、作曲 : のぼる↑(mylist/6082765)mp3、カラオケ、壁紙詰め合わせ・・・ http://www.reonald.com/music/chain.zip (10/28)新作！【サヨナラ・グッバイ】→sm8637248 回避！！ 5日で殿堂入りは神レ 祝☆殿堂入り ∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞.   ……我实在是不知道怎么贴那个东西所以就这么样了……从网上搜索出来的东西直接粘贴了一下。应该是可以显示的吧…… のぼる↑P这个人以后可以关注一下，很不错 这曲子从标题到绘图风格还有歌词的感觉，都非常的像Black Rock Shooter，估计也是有致敬的意思在里面啦=w= 这次的翻译，我不再像以前那么注重原句 很多时候由于日语语序和中文相反的关系读起来比较辛苦，这次我直接调换顺序，希望没有错误=w= 翻译的美感现在还是基本没有的，以后再修炼吧（转头 部分词语后面再加括号的，并不是我不确定，而是歌词里面写的是这个词，而实际发音却是另外一个词的情况，算是日文歌曲的一个特殊现象，很常见。尤其是Sound Horizon简直满地都是 = = 一行一行的嵌的话好像代码会变很长，所以还是分开来贴吧……不过这样，好像会变得更容易看出问题来OTL

=============== 

鎖の少女

作詞．作曲．編曲：のぼる↑P

唄：初音ミク

想要打破舍弃
那今天又下降了的评价（测试）
无法超越期待
结果伤痕不断增加
回头望去
朋友和梦想早已被舍弃了
为何要被剥夺自由而生存呢…？

将内心用锁链紧缚的
被操纵的人偶
我不过是你的装饰品
“更加闪耀吧 更加灿烂吧”
就这样连“自己”都说不出来的我
又是为了谁而生存的呢
在我厌恶一切之前
请给予我真正的爱吧

就算用指尖在沙上写上“希望”
也会马上就消失
远远地仿佛看见了
欢笑的孩子们

被束缚的人偶被迫下定决心
要走上必须迈步前进的人生（道路）
你是我的操纵师（噩梦）
如果这是永远在看不见的绳索的操纵之下
所写作的故事的话
我想要将它全部涂抹消去
比如说，在黑夜中偷偷逃出去
请给予我做这样逆反的事情的勇气吧

追寻着街道上来往的人影
我是那最后留下的一人
这个身体在没有意志的情况下仍然活着
生存在谎言之中
请不要再迷惑我
我再也不希望按你说的那么做
我的这颗心
是用金钱肯定是无法换取的
世界上唯一的……重要的东西

我到底是为了谁而生存呢？
答案就在眼前
谁也不允许
剥夺我的未来
在我厌恶一切之前
请解开那锁链吧

===

歌词原文点击查看全文进入=w=

这首翻译起来倒是意外的容易 = =

很多汉字的词我也不去追究，就直接转成中文敲出来算了……

翻译参照了台湾版的下字幕（这个参照看起来比较痛苦 = =

最近一直没有做民工组的翻译，翻译之魂爆发了……

翻译这曲子除了推荐之外更重要的是让你们知道一下啵咔咯界也有这样的曲子……

这歌词讲的啥就不要来问我了（转头）但我觉得ANTI THE∞HOLiC这个标题已经讲的很清楚

（虽然我觉得这标题更多是暴走P的自我吐槽

还有我翻译歌词的选曲标准是歌词比较难懂和曲子好听，仅此而已

原曲地址：http://www.nicovideo.jp/watch/sm7781905

ANTI THE∞HOLiC

作詞：GAIA

作曲：cosMo(暴走P)

唄：鏡音リン·巡音ルカ

「さぁ！　始めようか　未来の真贋鑑定を」

那么！让我们开始未来的真伪鉴定吧！

「ああ！　騙されるな　永遠嘯く錬金術に」

啊啊！不要用永远呼啸的炼金术来欺骗我！

始まりは　失亡に　呼び覚まされた心猿

开端 是被失亡所唤醒的心猿

やり直し　組み直し　形変えど　可換に寄り添う終焉

推倒重来 拆散重组 改变形状 在换取中不断添近终结

夜を統べる魔物の王は直心(ひたごころ)の呵責に潰(つい)え

统治夜的魔物的王在直白的苛责中崩溃

溶かした禁忌で模(かたどり)りし神は　忘却の彼方へ

仿照溶解的禁忌的神走向了忘却的彼方

電子の並列自我は　星枢(せいすう)の腕に引かれ崩落

电子的并列自我在星枢之腕的引导下崩落

　＝　所詮は生命の法則(ルール)逸脱した迷走

    =   反正生命的法则已逃脱而迷惘

命操る神々でさえ　何れ消え去る

操控命运的神明们啊，已经消去何方

理(ことわり)　

道理

公式

公式

全ては　裏返される

一切都被颠覆

ああ！　世界に生(しるし)偽り付しても

啊啊！   就算给世界贴上生的伪标记

ああ！　破戒の罪代　積みながらに掻き消える

啊啊！   破解的代偿就算堆积也会瞬间消失

求めたのは　延長線ではない

所追求的并不是延长线

過去　未来　現在(いま)を　貫く　並行閃光(レイ)

而是贯穿过去 未来 现在的并行闪光

（Lalala...）

持つ者も持たざる者も　何時か至る道の果て

不论是拥有者与被拥有者，总有行至末路的时候

行き止まり　立ち止まり　軌跡頼り　自切という愚犯す

走到尽头 站立不动 依赖轨迹 犯下自裁的愚行

約束された安定は　倦怠が全て食らい尽くす

被约束的安定将被倦怠吞噬一空消失无踪

0(たんじょう)消失織り成す歌姫(ぶんか)は　見せ掛けの循環

诞生之零所织成的歌姬不过是虚空的循环

輪廻の恋愛譚(たん)は　乱数悪魔の讒構(ざんこう)に堕ちる

轮回的恋爱谈已在乱数恶魔的残光中坠落

　＝　所詮は時架けし法則(ルール)黙殺した遁走(とんそう)

   =    反正构架时间的法则已经默然杀死而遁走

時を操る神々でさえ　逃れられない　

就算是操纵时间的神明 也无法逃脱

運命　

命运

真実

真实

すべては　書き換え可能の

一切都是可替换的

（資質　抑圧　搾取　弾劾　格差　気運…　すら）

（甚至是 资质 压抑 榨取 弹劾 差别 运气…）

筋書(シナリオ)

剧本

ああ！　崇めた過去を閉じた円環は

啊啊！   将曾经敬仰的过去关闭的圆环

ああ！　やがて焼き切れる儚い短絡回路

啊啊！   终于烧毁的梦幻的短络回路

忘れていた　世界という理不尽

被称为世界的不讲理的存在已经被忘记

輪を抜け見(まみ)える　理想の　解

走出圆环便能拜谒那理想的 解

さぁ！　世界を　かたる　鍵を粉砕し

那么！   粉碎那诉说着世界的钥匙吧

さぁ！　死灰と見紛う　虚飾永遠(フェイクループ)に終止符を

那么！   向那与死灰共同纷扰的虚饰永远打上休止符吧

歴史の鎖から　解き放たれた

从历史的锁链中被解放

我らに続く者達を　望み待とう

持续等待那将我们延续的勇者吧